Tolmácsolás - fordítás

Többéves fordítói és tolmácsolási tapasztalattal vállalunk francia-magyar, magyar-francia nyelvpárokban szakfordítást, valamint kísérő és konszekutív tolmácsolást kiváló nyelvi színvonalon. Munkatársaink diplomás szakfordítók, nyelvtudásukat francia nyelvterületen tökéletesítették, tolmácsigazolvánnyal és szakfordítói képesítéssel rendelkeznek.

Tolmácsolás

Tolmácsolunk üzleti tárgyalásokon, hivatalos és magánjellegű találkozókon, kiállításokon, kulturális rendezvényeken, szakmai tréningeken és előadásokon stb..

A magas szakmai színvonalú tolmácsolási munkát mindig jelentős felkészülés előzi meg. A munkával megbízott tolmács megismerkedik a tolmácsolás témájával és tanulmányozza a témához kapcsolódó szövegeket. Ennek érdekében gyakorta megkérjük Megbízóinkat, hogy előzetes konzultációs lehetőséget biztosítsanak tolmácsunk számára, amennyiben a téma mélysége megkívánja.

Mi a szinkrontolmácsolás és a konszekutív tolmácsolás között a különbség?

A szinkrontolmácsolás lényege, hogy a tolmácsolás egy időben zajlik, mintegy "szinkronban" az elhangzó forrásnyelvi tartalommal, míg a konszekutív tolmácsolás "követi" értelmes nyelvi egységenként a forrásnyelvi tartalmat. Szinkrontolmácsolás leginkább konferenciákon és egyéb nyilvános rendezvényeken jellemző, amikor lényeges, hogy az előadóval egy időben halljuk az elhangzottakat. A konszekutív tolmácsolás többek között üzleti tárgyalások, üzleti kapcsolattartás során szokásos, ekkor gondolatonként, mondatonként szünetet tart az előadó, a tolmács ezt követően fordít.

Kísérőtolmácsolás igénybevételét javasoljuk, ha a Megbízó apróbb ügyeket szeretne elintézni, vagy nem formális találkozói vannak.

Fordítás

A ránk bízott fordítást kizárólag szakfordítói képesítéssel rendelkező munkatárs végzi. Minden egyes feladatot bizalmasan kezelünk. A fordítandó szöveget a Megbízó igényei szerinti formátumban készítjük el. A szolgáltatás igény szerint magában foglalja az elkészült anyag adathordozóra rögzítését.

A következő szakterületeken mozgunk otthonosan:
  • Általános üzleti nyelv
  • Pénzügyek
  • Jog
  • Marketing
  • Média
  • Politika
  • Szociológia
  • Logisztika
  • Idegenforgalom
  • Külkereskedelem
  • Kereskedelmi megállapodások
  • EU
  • Élelmiszeripar
  • Állattenyésztés
  • Takarmányipar
  • Állategészségügy
  • Minőségbiztosítás

Rugalmas határidőkkel és egyéni testre szabott díjszabással állunk Megrendelőink rendelkezésére.

Forduljon hozzánk bizalommal!

Elérhetőségünk :

Péter Ildikó
Tel : +36 (20) 529 95 51
Fax : +36 (1) 888 20 19

E-mail : ipeter@enternet.hu

 

 

 

 

JNR Communications Szolgáltató Kft. 2005. Minden jog fenntartva.
Design & Code: Electrocat Design

E-mail küldése E-mail küldése